Tłumaczenie

Przetłumaczyłam jeden z wpisów na blogu Dilberta, tak dla ćwiczenia i dla zabawy jednocześnie. Tłumaczenie to świetny sposób żeby wzbogacić słownictwo. Zwykle gdy czytam jakiś tekst po angielsku i nie rozumiem jakiegoś słowa, wyrażenia, idiomu, to przelatuję po tym, bo rozumiem ogólny sens. Z kolei jak coś tłumaczę to zmusza mnie to do większego wysiłku. Po pierwsze muszę dużo więcej wiedzieć, rozumieć każde słowo. Po drugie intensywnie zastanawiam się jak coś przetłumaczyć. W tekście słowa mają zawsze jakiś kontekst i to jest bardzo ważne przy tłumaczeniu, a jednocześnie powoduje że łatwiej się zapamiętuje nowe słowa. Zwłaszcza jeśli ten kontekst jest dla nas ciekawy.

Advertisement